1
00:00:06,966 --> 00:00:08,593
- MORAMO DJELOVATI BRZO.

2
00:00:08,801 --> 00:00:11,346
TAJ METEOR JE UKLJUČEN
KURS SUDARA
SA ZEMLJOM.

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,764
- OVO JE NEČUVENO!

4
00:00:12,972 --> 00:00:16,184
- NEŠTO MI GOVORI
IZA OVOGA STOJI KRADLJIVAC IZ SJENE.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,895
- JEEPERS. ŠTO VI MISLITE
O ČEMU GOVORE?

6
00:00:19,103 --> 00:00:20,480
- NE MOGU REĆI.
PREDALEKO.

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,774
OSTANI NA MESTU.
PRESELIT ĆU SE BLIŽE.

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,485
- NISI MI TI ŠEF.

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,112
ZAŠTO NE OSTANITE MJESTO
A JA ĆU SE PRESELITI BLIŽE?

10
00:00:28,321 --> 00:00:30,406
- ZABORAVI,
VODENI DJEČAK.

11
00:00:30,615 --> 00:00:33,201
- [OBOJE GRŽTAJU]

12
00:00:33,409 --> 00:00:34,619
- UH, DEČKI?

13
00:00:34,827 --> 00:00:36,287
- [GRUNTANJE SE NASTAVLJA]

14
00:00:36,496 --> 00:00:37,914
- DEČKI?

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,999
DEČKI!

16
00:00:40,208 --> 00:00:41,876
- [GUNCA]

17
00:00:47,507 --> 00:00:51,094
- POSTATI PRAVI HEROJ ZAHTEVA
DISCIPLINA I TIMSKI RAD.

18
00:00:51,302 --> 00:00:53,805
VI 3 TREBATE UČITI
KAKO SE BORITI PROTIV ZLA,

19
00:00:54,013 --> 00:00:55,682
NE JEDNI DRUGI.

20
00:01:05,817 --> 00:01:06,943
- [RŽI]

21
00:01:07,151 --> 00:01:09,779
- ALFA 6 FORMACIJA.
POKRENIMO SE.

22
00:01:09,988 --> 00:01:11,656
AQUALAD,
OSTANI U FORMACIJI.

23
00:01:11,864 --> 00:01:13,950
- JA JESAM! TI SI TAJ
IZVAN POLOŽAJA.

24
00:01:14,158 --> 00:01:17,745
- UH, JESI LI REKAO
ALFA 5 ILI 6?

25
00:01:18,788 --> 00:01:21,541
- [gunđanje]

26
00:01:26,629 --> 00:01:28,923
- [gunđanje]

27
00:01:30,258 --> 00:01:31,884
- Bože!
TO JE BILO UZBUDLJIVO.

28
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
HEJ, MOŽDA KADA ODRASTEMO,
MOŽEMO UDRUŽITI SNAGE--

29
00:01:35,013 --> 00:01:38,182
ZNAŠ, KAO PRAVI
TIM ZA BORBU PROTIV KRIMINALA.

30
00:01:38,391 --> 00:01:41,728
- TO JE NAJGLUPLJA IDEJA
IKAD SAM ČUO.

31
00:01:45,440 --> 00:01:46,899
OSIM toga,
TKO BI BIO ZADUŽEN?

32
00:01:47,108 --> 00:01:48,443
- NE TI, PTIČJI MOŽAČE,
TO JE SIGURNO.

33
00:01:48,651 --> 00:01:50,236
- KAO ŠTO BI TI UČINIO
BOLJI POSAO?

34
00:01:50,445 --> 00:01:54,991
- JA KAŽEM TKO SKIDA
NAJVIŠE ZLOČESTI DOBIJA
BITI VOĐA.

35
00:01:55,199 --> 00:01:56,784
ŠTO VI KAŽETE?

36
00:01:56,993 --> 00:01:58,911
OBOJE: NAVEDITE SE.

37
00:02:15,887 --> 00:02:18,598
- [GUNCA]

38
00:02:21,059 --> 00:02:24,062
- [gunđanje]

39
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
- GEE WHIZ, ROBINE,
TO JE BILO SAMO SJAJNO.

40
00:02:27,607 --> 00:02:29,150
- HVALA, BRZI,

41
00:02:29,359 --> 00:02:31,819
ALI AKO OVA TIM IDE
DA SE SUČITE SA PRAVIM ZLIKOVCIMA,

42
00:02:32,028 --> 00:02:33,905
TREBAĆE NAM
PUNO VIŠE PRAKSE.

43
00:02:34,113 --> 00:02:37,033
- TIM? MISLIO SAM DA SI REKAO
TO JE BILA GLUPA IDEJA.

44
00:02:37,241 --> 00:02:40,078
- TO JE PRIJE
POSTAO SAM VOĐA.

45
00:03:31,045 --> 00:03:32,755
[ZVUK]

46
00:03:36,259 --> 00:03:38,594
[KLIK SVJETLA]
- LIJEPA ODJEĆA.

47
00:03:38,803 --> 00:03:41,764
IZGLEDA DA STE ODJEVENI
ZA SPROVOD.

48
00:03:41,973 --> 00:03:44,600
- ŠTETA ŠTO JE TVOJ.

49
00:03:47,854 --> 00:03:50,648
- [SVI gunđaju]

50
00:04:03,953 --> 00:04:05,663
- STANI TU.

51
00:04:05,872 --> 00:04:06,831
AQUAMAN: AQUALAD?

52
00:04:07,039 --> 00:04:08,416
ZELENA STRELICA: BRZ?
- ROBIN,

53
00:04:08,624 --> 00:04:09,834
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

54
00:04:10,042 --> 00:04:11,335
- [GUNCA]

55
00:04:11,544 --> 00:04:14,630
- STRAŽNICA.
KAKO TO IZGLEDA?

56
00:04:14,839 --> 00:04:18,551
- OVO NIJE VRIJEME
ZA MISIJU OBUKE, ROBINE.

57
00:04:21,429 --> 00:04:24,265
- OVO SU RA'S AL GHUL'S
POTOČNICI.

58
00:04:26,267 --> 00:04:28,352
- TRČI KUĆI SADA,
A MI ĆEMO VAM REĆI

59
00:04:28,561 --> 00:04:30,855
SVE O OVOJ AVANTURI
KASNIJE.

60
00:04:32,940 --> 00:04:34,317
- [OBOJE GRMLJAJU]

61
00:04:34,525 --> 00:04:37,737
- RIJEŠALI SMO OVU KAZNU
DOK NISI STIGAO OVDJE.

62
00:04:37,945 --> 00:04:41,657
- NEPTUNOVA BRADA!
NESTALI SU!

63
00:04:41,866 --> 00:04:43,242
- BOŽE, ZVIZ.
SAMO SMO POKUŠAVALI...

64
00:04:43,451 --> 00:04:46,704
- STATI NA PUT?
PA, MISIJA ISPUNJENA.

65
00:04:46,913 --> 00:04:49,332
- ROBIN,
PERHAPS IT'S TIME
USPOREDILI SMO BILJEŠKE

66
00:04:49,540 --> 00:04:51,667
U DVORANI PRAVDE.

67
00:04:56,756 --> 00:04:58,549
UZ POMOĆ
NJEGOVA DESNA RUKA UBU

68
00:04:58,758 --> 00:05:01,594
I DUŽAN
ALI PODLU KĆI TALIA,

69
00:05:01,803 --> 00:05:04,263
RA'S AL GHUL JE
SILA NA KOJU SE TREBA RAČUNATI.

70
00:05:04,472 --> 00:05:07,934
ON JE SAMAC
NAJLUKAVIJEG PROTIVNIKA
IKAD SAM SE SUOČAO

71
00:05:08,142 --> 00:05:09,602
I KORISTIT ĆE SE
WHATEVER MEANS NECESSARY

72
00:05:09,811 --> 00:05:11,729
DA POSTIGNE SVOJ UVRETENI
EKOLOŠKI CILJEVI.

73
00:05:11,938 --> 00:05:14,941
- ZBOG ČEGA
PRATILI SMO
NJEGOVI POTOČNICI TJEDNIMA.

74
00:05:15,149 --> 00:05:18,319
- SMORNI SMO OD LIJEČENJA
KAO DRUGORAZREDNE SUPERJUNAKE.

75
00:05:18,528 --> 00:05:21,239
- MISLIM DA JE TO
MALO PRETJERIVANJE.

76
00:05:21,447 --> 00:05:22,532
UVIJEK SAM SE LIJEČIO
BRZI BUNAR.

77
00:05:22,740 --> 00:05:24,116
- [REŽANJE]

78
00:05:24,325 --> 00:05:28,454
- BRZO, POVRATITE MOJ LUK
IZ ONE KROKODILSKE JAME!

79
00:05:30,540 --> 00:05:34,669
- ROBINE, PUTOVANJE
OD POMOĆNIKA DO HEROJA
POLOČEN JE SA--

80
00:05:34,877 --> 00:05:36,254
- SPASI KLIŠEJE, BATMANE.

81
00:05:36,462 --> 00:05:39,423
PLATILI SMO SVOJE DALŽBINE.
ŽELIMO PRAVU MISIJU.

82
00:05:39,632 --> 00:05:41,926
- PRETPOSTAVLJAM DA STE ZARADILI
PRILIKA DA SE DOKAŽETE.

83
00:05:42,134 --> 00:05:46,764
DAKLE, JA IDEM
DA VAM DA ODABIRATE
IZMEĐU 2 MISIJE.

84
00:05:46,973 --> 00:05:51,435
RA'S AL GHUL PLANIRA
JOŠ JEDAN NAPID KORIŠTENJEM
EKOLOŠKO ORUŽJE.

85
00:05:51,644 --> 00:05:53,104
INFRACRVENI SATELITI
POKUPILI SU

86
00:05:53,312 --> 00:05:55,690
NENORMALNA AKTIVNOST SUNČEVE ĆELIJE
SA OVOG OTOKA

87
00:05:55,898 --> 00:05:57,859
20 MILJA OD OBLIKE
IZ PRIMORSKOG GRADA,

88
00:05:58,067 --> 00:06:01,153
MOGUĆI POKAZATELJ
NJEGOVE BAZE OPERACIJA.

89
00:06:01,362 --> 00:06:04,532
BILO JE TAKOĐER
NEKI MANJI SEIZMIČKI POMACI
SNIMLJENO

90
00:06:04,740 --> 00:06:06,576
NA NENASLJENOM OTOKU
U BLIZINI,

91
00:06:06,784 --> 00:06:09,203
ALI INTEL NA TOJ LOKACIJI
U NAJBOLJEM JE SLUČAJU.

92
00:06:09,412 --> 00:06:10,788
- TAKO SI PREDVIDLJIV,
BATMAN.

93
00:06:10,997 --> 00:06:12,540
- OPROSTITE?

94
00:06:12,748 --> 00:06:15,293
- POKUŠAVAŠ ME PREVARITI
U BIRANJU PRVE MISIJE,

95
00:06:15,501 --> 00:06:17,003
KOJI ZVUČI
SVE COOL I OPASNO,

96
00:06:17,211 --> 00:06:18,629
ALI VJEROJATNO JE
GUBITAK VREMENA,

97
00:06:18,838 --> 00:06:22,174
UMJESTO DRUGE MISIJE,
ŠTO ZVUČI POTPUNO DOSADNO

98
00:06:22,383 --> 00:06:25,094
ALI JE JEDAN
TO POTAJNO UDARA.

99
00:06:25,303 --> 00:06:26,971
- RECI...ŠTO?

100
00:06:27,179 --> 00:06:28,514
- PA, IMAM VIJESTI ZA VAS,
ŠIŠIŠI.

101
00:06:28,723 --> 00:06:31,350
NE PADAM NA TVOJE
LITTLE BAIT-AND-SWITCH.

102
00:06:31,559 --> 00:06:33,728
- NEMAM POJMA
O ČEMU PRIČAŠ.

103
00:06:33,936 --> 00:06:36,731
- DA, TOČNO.
ZAUZET ĆEMO DRUGI OTOK--

104
00:06:36,939 --> 00:06:38,482
ZNAŠ,
DOSADNI?

105
00:06:38,691 --> 00:06:42,236
HAJDE, DEČKI.
POKRENIMO SE.

106
00:06:46,365 --> 00:06:47,491
[KUKCI CVRKUĆU]

107
00:06:47,700 --> 00:06:49,619
- Bože!
NAŠA PRVA PRAVA SAMOSTALNA MISIJA.

108
00:06:49,827 --> 00:06:50,912
UZBUĐENA SAM.
NISI UZBUĐEN?

109
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
- DA, ODUŽEVLJEN.

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,499
HEJ, GENIJE,
JESI LI SIGURAN DA SI ODABRAO
PRAVI OTOK?

111
00:06:55,708 --> 00:06:58,377
- DJEČAK RIBA,
AKO POSTOJI JEDNA STVAR JA ZNAM,

112
00:06:58,586 --> 00:07:00,504
TAKO BATMAN RAZMIŠLJA.

113
00:07:02,381 --> 00:07:07,053
- AKO POSTOJI JEDNA STVAR JA ZNAM,
TAKO ROBIN RAZMIŠLJA.

114
00:07:07,261 --> 00:07:08,721
- ZNAO SI
OD POČETKA

115
00:07:08,930 --> 00:07:11,724
TO BI ROBIN PRETPOSTAVIO
POKUŠAVALI STE GA PREVARITI.

116
00:07:11,933 --> 00:07:13,517
- ZBOG ČEGA
BIO SAM POTPUNO ISKREN

117
00:07:13,726 --> 00:07:15,311
U MOJEM OPISU
OD DVIJE MISIJE.

118
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
NAŠI MLADI ŠTIĆENCI ĆE BITI
ISTRAŽIVANJE

119
00:07:17,605 --> 00:07:19,565
A U POTPUNOSTI
NENASTANJENI OTOK...

120
00:07:19,774 --> 00:07:21,192
[ŠIŠĆENJE]

121
00:07:21,400 --> 00:07:22,693
- DOK BUDEMO
INFILTRIRANJE

122
00:07:22,902 --> 00:07:25,947
RA'S AL GHUL'S
TAJNI STOŽER.

123
00:07:27,156 --> 00:07:29,492
- IMPRESIVNA SMETNJA,
STARI ČUM.

124
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
NE BI LI REKLO, STRELICA?

125
00:07:30,910 --> 00:07:33,663
- JA BIH,
AKO SAM TO RAZUMIO.

126
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
OZBILJNO,
BOLI ME GLAVA.

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,875
[GUNCA]

128
00:07:41,504 --> 00:07:43,923
- [SVI gunđaju]

129
00:07:46,342 --> 00:07:48,511
- [URI]

130
00:07:49,553 --> 00:07:51,055
- DOBRO DOŠLI, DETEKTIVE.

131
00:07:51,263 --> 00:07:54,934
ŠTETA ŠTO NE MOGU BITI ONDA
DA TE SAM POZDRAVIM.

132
00:07:55,142 --> 00:07:56,727
- ONDA DJECA--
- misliš--

133
00:07:56,936 --> 00:08:01,107
- IZABRALI SU
PRAVI OTOK.

134
00:08:01,315 --> 00:08:03,442
- ZNAŠ,
SMRDIŠ KAKO BIRAŠ MISIJE.

135
00:08:03,651 --> 00:08:06,779
OVO MJESTO JE
TOTALNI DUŽBA...

136
00:08:10,658 --> 00:08:12,243
- OVO...

137
00:08:12,451 --> 00:08:13,119
- JE...

138
00:08:13,327 --> 00:08:16,455
DEČKI: SJAJNO!

139
00:08:25,548 --> 00:08:26,716
- PA, PA, PA.

140
00:08:26,924 --> 00:08:28,175
POGLEDAJ TKO JE ODLETIO
GNIJEZDO--

141
00:08:28,384 --> 00:08:30,803
SLATKA MALA PTIČICA
I NJEGOVI SIGURNICI.

142
00:08:31,012 --> 00:08:32,388
- ZDRAVO, TALIA.

143
00:08:32,596 --> 00:08:35,725
VIDIM DA SI JOŠ TAKO ZLA
KAO TVOJ OTAC LUDI ZA VLAŠĆU.

144
00:08:35,933 --> 00:08:39,937
- MOŽEMO LI PRESTATI FLERTOVATI
A SAMO SE BORITI?

145
00:08:42,023 --> 00:08:44,358
- [gunđanje]

146
00:09:03,294 --> 00:09:05,087
- [GUNCA]

147
00:09:05,296 --> 00:09:07,840
- [gunđanje]

148
00:09:15,139 --> 00:09:16,682
- [gunđanje]

149
00:09:16,891 --> 00:09:19,477
- [gunđanje]

150
00:09:25,900 --> 00:09:27,818
- [OBOJE GRMLJAJU]

151
00:09:28,027 --> 00:09:30,821
- [URI]

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,324
- [GUNCA]

153
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
- [SVI GONDAJU]

154
00:09:36,911 --> 00:09:38,329
- [URI]

155
00:09:43,918 --> 00:09:47,421
- ALFA 6 FORMACIJA, SADA!

156
00:09:47,630 --> 00:09:49,256
AQUAMAN,
OSTANI U FORMACIJI!

157
00:09:49,465 --> 00:09:50,674
- JA SAM, STARI DRUŽE!

158
00:09:50,883 --> 00:09:52,343
TI SI TAJ
IZVAN POLOŽAJA.

159
00:09:52,551 --> 00:09:55,471
- ČEKAJTE. JESTE LI REKLI
ALFA 5 ILI 6?

160
00:09:55,679 --> 00:09:57,890
- [OBOJE GRŽTAJU]

161
00:10:04,897 --> 00:10:07,399
- [OBOJE GRMLJAJU]

162
00:10:07,608 --> 00:10:10,444
SVI: OH, DA!

163
00:10:11,737 --> 00:10:13,239
- ILI NE.

164
00:10:13,447 --> 00:10:15,741
- [SVI KAŠLJU]

165
00:10:19,995 --> 00:10:22,790
- IMPRESIVAN ZASLON,
DJEČAK ČUDO.

166
00:10:22,998 --> 00:10:26,210
DETEKTIV
DOBRO TE JE OBUČAO.

167
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
- [STENJE]

168
00:10:28,671 --> 00:10:31,715
- [URI]

169
00:10:36,846 --> 00:10:38,472
- [GUNCA]

170
00:10:41,559 --> 00:10:44,103
[ZVUK]

171
00:10:44,311 --> 00:10:46,856
- HA?

172
00:10:47,064 --> 00:10:49,650
[ZUJI]

173
00:10:49,859 --> 00:10:52,778
[ZVUČENJE STROJEVA]

174
00:10:53,612 --> 00:10:54,864
- ZASLJEPLJEN OD POHLEPE

175
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
I KONZUMIRANI
KULTUROM EKSCESCA,

176
00:10:57,283 --> 00:11:01,579
ČOVJEČANSTVO JE POPUSTOŠILO
RESURSI PLANETE
DO PRELOMA.

177
00:11:01,787 --> 00:11:06,167
ALI OVAJ KLOROKANON ĆE
VRATITE MEKE ZAGAĐENJA

178
00:11:06,375 --> 00:11:07,877
NATRAG NA
NJIHOVO PRIRODNO STANJE.

179
00:11:08,085 --> 00:11:11,005
PRVI ĆE PASTATI
OBALNI GRAD,

180
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
ALI NJIHOVA SUDBINA NE MORA BITI
SVOJ, ROBINE.

181
00:11:14,425 --> 00:11:15,801
DETEKTIV
POSLAO TE OVDJE

182
00:11:16,010 --> 00:11:17,928
JER NIŠTA NIJE MISLIO
SVOJIH SPOSOBNOSTI.

183
00:11:18,137 --> 00:11:21,473
ON TE NIKAD NEĆE VIDJETI
KAO NJEGOV DOSTOJAN NASLJEDNIK.

184
00:11:21,682 --> 00:11:25,686
ALI MOJE CARSTVO
MOGAO BITI TVOJ.

185
00:11:25,895 --> 00:11:27,521
- [DAHTA]

186
00:11:29,815 --> 00:11:31,984
- MOJA KĆER JE
SPOSOBAN RATNIK.

187
00:11:32,193 --> 00:11:35,529
NAŽALOST,
OŠTAR JEZIK
I SNAŽNA VOLJA

188
00:11:35,738 --> 00:11:39,575
NISU ZAMJENA
ZA MUŠKOG NASLJEDNIKA.

189
00:11:39,783 --> 00:11:40,910
PRIDRUŽI MI SE, ROBINE.

190
00:11:41,118 --> 00:11:42,870
POSTANI SIN
NIKAD NISAM IMAO,

191
00:11:43,078 --> 00:11:47,249
I ZAJEDNO,
OBNOVITI ĆEMO
RAJ NA ZEMLJI.

192
00:11:47,458 --> 00:11:49,919
- Bože, daj mi da razmislim.

193
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
UH, NE.

194
00:11:51,712 --> 00:11:55,716
- UBU, MLJEJ IH
U GNOJIVO.

195
00:11:55,925 --> 00:11:57,801
[BIP]

196
00:12:01,347 --> 00:12:04,225
- JE LI REKAO...GNOJIVO?

197
00:12:04,433 --> 00:12:07,853
- OPUSTI SE, BRZO.
ON JE TO REKAO SAMO DA NAS PRESTRAŠI.

198
00:12:08,062 --> 00:12:09,813
[ZVIRUK]

199
00:12:11,148 --> 00:12:13,692
[ZVUČENJE]

200
00:12:15,986 --> 00:12:18,906
- Pa, tako mi Boga,
RADI.

201
00:12:20,366 --> 00:12:22,117
- [GUNCA]

202
00:12:25,162 --> 00:12:27,456
- [GUNCA]

203
00:12:29,917 --> 00:12:32,419
- RA'S AL GHUL'S GOT
SASVIM ZELENI PALAC.

204
00:12:32,628 --> 00:12:34,421
- MISLIM DA ĆU NAZVATI
OVA AVANTURA

205
00:12:34,630 --> 00:12:38,926
„VRIJEME KOJE NAM JE BATMAN POSLAO
NA KRIVI OTOK."

206
00:12:40,010 --> 00:12:42,846
[ZVUČENJE]

207
00:12:43,055 --> 00:12:45,474
- [SVI VRIŠTE]

208
00:12:45,683 --> 00:12:47,768
[SVI GONDAJU]

209
00:12:48,602 --> 00:12:50,521
[SVI USTENJE]

210
00:12:51,897 --> 00:12:55,359
- AKO ŽELIŠ ŽIVJETI,
SLJEDI ME.

211
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
- TAKO JE ZAPALJENA U MENE.

212
00:13:02,283 --> 00:13:04,368
- NE LASKAJ SEBI,
PTIČICA MALA.

213
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
RADIM OVO ZBOG SEBE,
NE TI.

214
00:13:06,537 --> 00:13:08,706
NISAM MOGAO RISIKIRATI
DA OVA SMRTNA ZAMKA
MOŽDA VAS UVJERI

215
00:13:08,914 --> 00:13:10,457
DA SE PREDOMISLIŠ
I PRIDRUŽI MU SE.

216
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
PREUZIMANJE OBITELJSKOG POSLA
JE MOJA SUDBINA.

217
00:13:14,003 --> 00:13:15,421
NAMJERAVAM GA TRAŽITI.

218
00:13:15,629 --> 00:13:18,424
PREDLAŽEM DA UČINITE ISTO,
DJEČAK ČUDO.

219
00:13:18,632 --> 00:13:20,759
- ŠTO BI TO TREBALO
ZNAČITI?

220
00:13:20,968 --> 00:13:24,513
- NEMOJ DA MISLIŠ
VRIJEME JE DA PRESTANETE ŽIVJETI
U SJENI ŠIŠIŠA

221
00:13:24,722 --> 00:13:27,641
I BITI SVOJA?

222
00:13:31,520 --> 00:13:32,479
OH, A ROBIN?

223
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
- DA, TALIA?

224
00:13:34,106 --> 00:13:38,360
- AKO TE IKAD VIŠE VIDIM,
TI SI MRTAV ČOVJEK.

225
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
- WOW. TO JE BILO BRUTALNO.

226
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
- JEEPERS. [SMIJE SE]
REĆU ĆU.

227
00:13:46,410 --> 00:13:48,787
- MOŽEMO LI SE SAMO POKRETATI?

228
00:13:48,996 --> 00:13:50,914
[TUTNJA TLO]
- Oh!

229
00:14:03,969 --> 00:14:06,096
- TAJ LUĐAK!

230
00:14:07,681 --> 00:14:12,186
- POSEJDONOV TROZUBAC,
LETEĆI OTOK!

231
00:14:34,333 --> 00:14:38,837
- VRIJEME JE ZA HUMANOST
U SUSRET SVOG GOSPODARA.

232
00:14:39,046 --> 00:14:40,672
[BIP]

233
00:14:41,590 --> 00:14:43,675
[ZVIRUK]

234
00:14:53,185 --> 00:14:56,605
- [VRIŠTANJE]
- [URI]

235
00:15:01,902 --> 00:15:04,613
- [GURANJE]
- [VRIŠTANJE]

236
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
[LOMI SE ČAŠE]

237
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
- TO JE SAMO POGREŠNO.

238
00:15:12,955 --> 00:15:14,832
AKO NE ZAKLJUČIMO
TAJ TOP SRUŠEN,

239
00:15:15,040 --> 00:15:18,335
SVI U COAST CITY-U IDE
BITI BILJNA HRANA.

240
00:15:18,544 --> 00:15:20,170
[ZVUK]
- MORAMO POŽURITI.

241
00:15:20,379 --> 00:15:22,589
TAJ LETEĆI OTOK
UNIŠTAVA OBALNI GRAD.

242
00:15:22,798 --> 00:15:23,841
- DAJ MI ISPRAVNO,
ŠIŠIŠI.

243
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
MISLITE LI
HOĆE LI DJECA BITI OK?

244
00:15:37,646 --> 00:15:40,107
- [SVI gunđaju]

245
00:15:51,743 --> 00:15:53,203
[BIP]

246
00:15:53,412 --> 00:15:54,580
- NE RADI!

247
00:15:54,788 --> 00:15:57,624
- MOŽDA NISI
RADITE ISPRAVNO.

248
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
- UPRAVO SAM TO UČINIO.
- UH, DEČKI?

249
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
IZGLEDA KAO
TOP SE KONTROLIRA

250
00:16:02,296 --> 00:16:04,256
DALJINSKIM MODULOM NAPAJANJA
KORIŠTENJEM NAPREDNOG OBRASCA

251
00:16:04,465 --> 00:16:07,092
BEŽIČNOG
PRIJENOS ENERGIJE.

252
00:16:07,885 --> 00:16:09,261
ŠTO DA REĆEM?

253
00:16:09,470 --> 00:16:10,262
IGRAM PUNO
VIDEO IGRE.

254
00:16:10,471 --> 00:16:11,638
- MOŽETE LI GA ISKLJUČITI?

255
00:16:11,847 --> 00:16:14,141
- Bože, WILLIKERS.
MOGU POKUŠATI.

256
00:16:14,349 --> 00:16:18,353
- MORAT ĆEMO RUČNO UPRAVLJATI
BROD DALJE IZ GRADA.

257
00:16:21,857 --> 00:16:23,859
- UH-OH.

258
00:16:24,067 --> 00:16:26,695
- DRŽITE SVOJE POZICIJE.
UBU-OV RUDNIK.

259
00:16:26,904 --> 00:16:29,114
[gunđanje]

260
00:16:35,412 --> 00:16:37,748
[gunđanje]

261
00:16:42,002 --> 00:16:45,255
- GLE,
EDENSKI VRT NA ZEMLJI.

262
00:16:45,464 --> 00:16:49,718
- SMIJEŠNO. SVE JA VIDIM JE
VELIKI KOROV KOJI TREBA
BITI UDAREN.

263
00:16:49,927 --> 00:16:54,181
- DETEKTIV. TI JESI
NAJUSTOJNIJI TRN
NA MOJOJ STRANI.

264
00:16:54,389 --> 00:16:56,099
- DUGO SE NISMO VIDJELI, RA'S.

265
00:16:56,308 --> 00:16:58,727
- RADIJE BI TO
BITI DUŽE--

266
00:16:58,936 --> 00:17:02,105
HOĆEMO LI REĆI,
VJEČNOST?

267
00:17:04,274 --> 00:17:06,276
- [OBOJE GRŽTAJU]

268
00:17:06,485 --> 00:17:09,488
- SIGURAN SI
NE TREBATE RUKU?

269
00:17:09,696 --> 00:17:11,198
- CUTI I UPRAVLJAJ!

270
00:17:11,406 --> 00:17:14,743
SHVATIO SAM OVO!
[gunđanje]

271
00:17:14,952 --> 00:17:17,579
- [UBU GUNCA]

272
00:17:19,456 --> 00:17:21,875
[PUCKANJE ELEKTRIKE]

273
00:17:22,834 --> 00:17:25,712
- [GONČA I STENJE]

274
00:17:25,921 --> 00:17:27,381
- [GUNCA]

275
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
- [OBOJE GRŽTAJU]

276
00:17:49,903 --> 00:17:51,697
- AAH!

277
00:17:53,240 --> 00:17:53,991
[GUNCA]

278
00:17:54,199 --> 00:17:55,450
- GLE, MOGU POMOĆI.

279
00:17:55,659 --> 00:17:59,705
- SAMO SE NASTAVITE OKREĆI.
IMAM IDEJU.

280
00:18:04,167 --> 00:18:06,003
[gunđanje]

281
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
IMAM TE.

282
00:18:16,972 --> 00:18:19,933
- [GONČA I STENJE]

283
00:18:20,142 --> 00:18:21,059
- SJEDI, UBU, SJEDI.

284
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
Imaš li sreće, SPEEDY?

285
00:18:23,145 --> 00:18:25,355
- ČINI SE NE MOŽE POMIJEŠTITI
DALJINSKI OD TOPA
MODUL NAPAJANJA.

286
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
- ŠTO JE SA KRATKIM SPOJEM
MEHANIZAM PALJENJA?

287
00:18:28,275 --> 00:18:29,359
- TO MOŽE USPJELI.

288
00:18:29,568 --> 00:18:31,945
- ZAPRAVO SE SLAŽEŠ
SA MNOM?

289
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
- BAREM DOK
IZLAZIMO ODAVDE ŽIVI.

290
00:18:34,197 --> 00:18:35,782
ŠTO MISLITE DA TREBAMO UČINITI,
PRŽITI GA?

291
00:18:35,991 --> 00:18:40,746
- ZAMRZNI GA!
KRIOGENE STRELICE
VAMA NA USLUZI.

292
00:18:42,789 --> 00:18:45,792
- 1, 2, 3.

293
00:18:47,085 --> 00:18:48,629
- [RŽI]

294
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- [OBOJE GRMLJAJU]

295
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
[ZVIRANJE SE USPORI I PRESTAJE]

296
00:18:58,513 --> 00:18:59,640
- NE!
- IZGLEDA

297
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
VAŠEG STROJA
NEUTRALIZIRAN, RA'S.

298
00:19:02,059 --> 00:19:02,809
GOTOVO JE.

299
00:19:03,018 --> 00:19:04,770
- DALEKO OD TOGA, DETEKTIVE.

300
00:19:04,978 --> 00:19:07,773
IMA JOŠ UVEK
TISUĆE GALONA
OD KLOROPLASTA POHRANENO

301
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
U DUBOKOM REZERVATU

302
00:19:09,524 --> 00:19:13,278
TO ĆE SURAVNATI GRAD
KADA SE BROD SAMOUNIŠTI.

303
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
[ZVIRANJE I TUTNJANJA]

304
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
[ALARM ZVUČI]

305
00:19:16,615 --> 00:19:19,117
- POKRETATI
SLIJED SAMOUNIŠTENJA--

306
00:19:19,326 --> 00:19:20,827
- OVO ĆE MJESTO ISPUTITI!

307
00:19:21,036 --> 00:19:23,538
- POKRETANJE SAMO-DES--

308
00:19:40,097 --> 00:19:42,307
[KITOVI PJEVAJU]

309
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
- [OBOJE GRMLJAJU]

310
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
[EKSPLOZIJA]

311
00:20:27,811 --> 00:20:30,856
- [OBOJE GRŽTAJU]

312
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
- ZBOGOM, DETEKTIVE.

313
00:20:41,491 --> 00:20:45,620
TVOJ ĆE BITI HRABAR KRAJ,
ZAISTA.

314
00:20:50,709 --> 00:20:55,172
- TO NIJE NORMALNO
ZA LETEĆI OTOK, JE LI?

315
00:21:04,264 --> 00:21:06,641
- NEČUVENO.

316
00:21:09,728 --> 00:21:12,230
- NE BUDI TAKO OŠTAR PREMA SEBI,
STARI ČUM.

317
00:21:12,439 --> 00:21:15,859
SAMO MISLITE O NJEMU KAO
ONAJ VELIKI KOJI JE POBJEGAO.

318
00:21:16,067 --> 00:21:18,653
A ČAK I LOŠA DJELA MOGU REZULTIRATI
U NEKOM DOBRU--

319
00:21:18,862 --> 00:21:20,489
UNIŠTENJE TOG TOPA
JE DAO

320
00:21:20,697 --> 00:21:23,408
MORSKI ŽIVOT NA OBALI GRADA
ŠANSA ZA OBNOVU.

321
00:21:23,617 --> 00:21:26,369
- I DJECA SU PROŠLA OK
NA SVOM.

322
00:21:26,578 --> 00:21:28,246
- GOVORI O DEVILFISH.

323
00:21:28,455 --> 00:21:29,623
ČESTITAM, MOMČE.

324
00:21:29,831 --> 00:21:32,667
CIJELA ATLANTISA ĆE ZNATI
VAŠEG HEROJSTVA,

325
00:21:32,876 --> 00:21:34,503
I JA ĆU NAZVATI
OVA AVANTURA--

326
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
- "VRIJEME KOJE JE AQUALAD KONAČNO DOBIO
NEKI ZASLUŽENI KREDIT"?

327
00:21:38,381 --> 00:21:39,800
- UM...OK.

328
00:21:40,008 --> 00:21:41,676
- HEJ, SLUŠAJ, MALO.

329
00:21:41,885 --> 00:21:44,596
ŽAO MI JE ZBOG
SVE GAĐE STVARI
NAtjerao sam te na to.

330
00:21:44,805 --> 00:21:46,515
VALJDA SAM BIO
MALO PREKRASNO.

331
00:21:46,723 --> 00:21:50,644
- AW, JEEPERS, ARROW.
NISI PREKRIJEŠIO.

332
00:21:50,852 --> 00:21:52,687
BIO SI KRETEN.

333
00:21:52,896 --> 00:21:56,191
- AQUALAD, SPEEDY,
GDJE JE ROBIN?

334
00:21:56,399 --> 00:21:59,027
- ROBIN JE OTIŠAO
ZGRADA.

335
00:22:01,988 --> 00:22:03,615
DOBRO SI ME TRENIRAO,
BATMAN,

336
00:22:03,824 --> 00:22:06,201
ALI OD SADA,
SAM DONOSIM SVOJE ODLUKE,

337
00:22:06,409 --> 00:22:09,621
SAM POZIVAJ,
A MOJE NOVO IME JE...

338
00:22:09,830 --> 00:22:11,665
- NIGHTWING.
- HEJ--

339
00:22:11,873 --> 00:22:16,127
ZAPRAVO, TO NIJE LOŠE.
HVALA.


